韦应物长安遇冯著译文及注释

译文客人从东方过来，衣服上还带着灞陵的雨。问客人为什么来，客人说为了上山砍伐树木来买斧头。百花正在悄悄地盛开，轻盈的燕子正在哺乳新雏。去年一别如今又是春天，两鬓的头发不知又生出多少。

韵译你从东方回到长安来，衣裳沾满灞陵的春雨。请问你来此为了何故？你说为开山辟地买斧。冥冥春雨百花淋雨开，习习和风燕子新孵雏。去年一别如今又逢春，双鬓银丝添生了几缕？

注释1. 冯著：韦应物友人。2. 灞陵：即霸上。在今西安市东。因汉文帝葬在这里，改名灞陵。3. 客：即指冯著。4. 冥冥：：是形容造化默默无语的情态5.扬扬：鸟飞翔的样子。6. 燕新乳：指小燕初生。7.昨别：去年分别。8.鬓丝：两鬓白发如丝。

韦应物简介

韦应物（737─791？），长安（在今陕西省西安市）人，早年充当唐玄宗的侍卫，狂放不羁，后来折节读书，应举成进士，任过洛阳丞。曾一度辞官闲居，德宗时历任滁州、江州、苏州等地刺史，后人称他「韦江州」或「韦苏州」。又因曾任左司郎中，也有「韦左司」的称呼。韦应物的诗，以写田园山水著名，部分作品，对安史之乱后社会乱离、民生疾苦的情况，有所反映。在艺术上，他效法陶渊明，也受过谢灵运和王维的影响，形成自己的一种自然淡远的艺术特色。有《韦苏州集》。「身为里中横，家藏亡命儿，朝提樗蒲局，暮窃东邻姬」，他这番自述，不禁使人联想起在锦衣玉食绿酒红灯中长大的高干子弟，总是无法无天，连地方官也惹不起的。奇怪的是，他却在玩乐够了之后，忽而发愤读书，下决心脱胎换骨。后来他做过几任县令和刺史，曾经严惩不法军吏，又常感到无力拯救百姓而自愧，写下了「邑有流亡愧俸钱」这样的名句，终于在文学史上奠定了自己无可争辩的地位。他的诗卓然名家，「高雅闲谈，自成一家之体」，世以「王孟韦柳」并称，都继承陶渊明而各有特色。 他的词不多， 仅《三台》和《调笑》共四首。「胡马」一阕，极写边塞的荒凉，全无一字写人，却深切地体现了征人远戍的孤独和烦忧，选唐五代词没有不选这一首的。