刘彻秋风辞（秋风起兮白云飞）译文及注释

译文秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。吹起箫来打起鼓，欢乐过头哀伤多。年轻的日子早过去，渐渐衰老没奈何。

注释①辞：韵文的一种。②黄落：变黄而枯落。③秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。④佳人：这里指想求得的贤才。⑤泛：浮。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。⑥中流：中央。扬素波：激起白色波浪。⑦鸣：发声，响。发：引发，即“唱”。棹（zhào）：船桨。这里代指船。棹歌：船工行船时所唱的歌。⑧极：尽。⑨奈老阿：对老怎么办呢？

刘彻简介

刘彻(前156-前87年)，即汉武帝。公元前140-前87年在位。刘彻是一位有雄才大略的君主，他承继景帝的政策，对内完成了真正的统一，对外解除了匈奴的威胁，在政治上、经济上都实行了一些重要的改革措施。刘彻经过五十多年的经营，使汉朝的文治武功都达到了前所未有的高度。刘彻仿效古代的采诗制度，创立了乐府机关，使之掌管宫廷音乐，兼采民间歌谣和乐曲。这对乐府诗的发展起了一定的作用。他本人也能歌善赋，今存《悼李夫人赋》一篇，《瓠子歌》二首，《秋风辞》和《李夫人歌》各一首。